:)

[Инге]

Я неофит, но тем не менее, подсела, кажется, сильно

Сегодня была в кино на "Армии" во второй раз (с интервалом в сутки ><) и меня что-то вдруг пробило на моменте с троллихой и канарейкой, от чего мы просто ухихикались, потому что нам это сильно напомнило эпизод из самой бредовой картины века...)) В мировом кинематографе, тем более в имеющих некоторый юмористический аспект фильмах, нарочитые аллюзии на разные другие фильмы периодически очень удачно имеют место быть. Кросспосчу мыслЮ из дайра о побредившемся нам с подругой реверансе в сторону Monty Python and the Holy Grail:

------То, что бабка-тролль по типажу абсолютно пайтоновская, даже какая-то пэлиновская прямо - это еще мелочи!
Но вся сцена с входом в рынок... Бабка собирается съесть кота, ребята на нее накидываются, спрашивают, где здесь вход в тролльский рынок, бабка отвечает "не скажу", и ее начинают пытать канарейкой =) Тут либо все так смешно совпало, либо очень тонкая аллюзия на Поиски Грааля и сельскую бабку, бьющую котом об косяк: "Скажи, старушка, а где в этом городе можно приобрести клумбу? - Кто вас послал? - Рыцари, говорящие "репа"! - *ужос* нет, клумбы здесь нет! - ну что же, тогда мы скажем: РЕПА! - *еще больший ужос* ГОВОРИТЕ, ЗЛОДЕИ! - РЕПА! РЕПА! РЕПА!"------

Если есть тут люди, которые хотя бы немножко "в теме" Monty Python, было бы интересно послушать мнения хотела для сравнения вставить этот эпизод из МП с ютуба, но его там нет ><

@темы: вопросы, фильмы

Comments

[Акико Морикава]

я не поклонник Пайтонов, правда, но, как поклонник ГдТ, склонна подозревать, что просто так у него в фильмах нет совпадений - особенно когда дело касается визуальных цитат из других фильмов))

[Веркошак]

А разве рыцари не говорили "Ни!"?О_о

[Веркошак]

Эх, скопить бы на кинотеатр, может там и другое постебали.
Мужчин в трико, напримерХ)

[Pani Mauser]

Я, кончно, оффтопом, но где это вы видели Святой Грааль в таком жутком переводе?

[Инге]

Акико Морикава, вот и мы склоняемся к тому, что оно так и было))

Веркошак, в том дубляже, в котором у меня видео, там "репа"; мне нравится, потому что - имхо - довольно логичный стебный перевод, ni=nip=turnip по их версии

[Веркошак]

Может быть)

[Инге]

Babe Mause, нормальный по-моему перевод ) не знаю, у меня оба двд, которые были - такие.

[Stee King]

черт, а правда ведь похоже *рыдаит*

а что, тот перевод, что на торрентах, такой убогий!? о__О"""

[Pani Mauser]

Инге, ну как сказать... Зато клумба потеряла весь свой прикол...shrubbery - это как кустистые заросли, так и лобковые волосы. Естественно, бабка поняла во втором значении и отказывалась что-либо говорит... А причем тут клумба- вообще непонятно...

У меня ДВД, но я всегда смотрела только с оригинальной дорожкой, и даже представить не могла, что в переводе так угробят...

[Инге]

Babe Mause бгггг)) я не знала, хотя довольно много всего прошерстила по МП, ибо фанат XD
спасибо за информацию!
*надеюсь, нас не сильно будут бить за оффтоп *

[Инге]

Stee King, ага и на торрентах, и покупной... *не лиценз*

во, есть сходство, есть)))

[Акико Морикава]

надеюсь, нас не сильно будут бить за оффтоп
*модераторское*
сильно - не будут

[Stee King]

черт, и правда, такую идею убили.. с другой стороны, не нашли как пересести чтоли такую игру слов(((


но блин.. блин...)))) *бьется головой об стол*)))))) неужели ГдТ и от Пайтона прецца?

[Инге]

Stee King от Гильяма сотоварищи трудно не переться, тем более учитывая общую легендно-фантазийную направленность полнометражек))))

[Stee King]

Инге но некоторые таки находят же там много грязи, абсурда и бреда)))
а вы и от Гриммов претесь? *заинтересованно*

[Инге]

Stee King неа, мне вот именно они как раз не понравились. Но не понравились специфически - я понимаю, какое это могло бы быть крутейшее кино, если бы он снимал его совсем-сам, без давления извне.
Но мы, кажется, совсем уже в оффтоп занырнули)))

[Stee King]

Инге еще чуть-чуть оффтопа и всё)))
а мне кажется, если бы ему дали снимать самостоятельно, вышел бы полнейший гротеск, как в старые добрые времена(нет, те фильмы я люблю очень, но тем не менее), персы стали бы совсем плоскими и наверняка все бы умерли))
или я просто извращенец - но меня Гриммы ужасно прут и являются крутейшим кином)))

[Инге]

Stee King да не, тут же всё на вкус на цвет, как и любое искусство у меня вообще любимый гильямовский фильм - про Мюнхаузена.

[Акико Морикава]

вы с оффтопами аккуратнее, ладно?)) я модератор добрый и нежно любящий синематограф, однако еще немного - и будет громкое "но".

[Stee King]

Акико Морикава да мы уже все, мнениями обменялись))