[Logna]

Интервью с Мигнолой для журнала К9.
Автор не воспринимает Хеллбоя как нечто серьезное и интересное, но как проект для коммерческих целей, что грустно.

@темы: ссылки, Mike Mignola, интервью

Comments

[Акико Морикава]

как человек, воспитанный на ЗВ, я только радуюсь, когда слышу, что мир N для создателя - "проект для коммерческих целей", бзв) Финансовый интерес к проекту гарантирует ему более долгую жизнь, нежели все остальное)

надеюсь, они переводили не так же безграмотно, как написали?


Hellboy будет выходит так часто, как мы сможем себе это позаолить, но я не собираюсь его рисовать. Теперь я только пишу, а художник по имени Richard Corben рисует по моим сценариям.
а вот это - точно хорошие новости)

спасибо за размещение ссылки, думаю, это будет многим интересно.

[Pani Mauser]

Ну а что тут удивляться:? Обычно все проекты, к которым относятся "с душей" зачастую проваливаются на втором выпуске... Это бизнес, там душевное отношение не выживает...

[Logna]

Я не удивляюсь, мне грустно. Интересные и хорошо нарисованные комиксы, и отличная первая часть фильма. Я думала, что сам автор хоть немного дорожит своим персонажем не только в денежном плане.

[Pani Mauser]

Logna, добро пожаловать в реальный мир...

Babe Mause
*ржёт*
\\\\\Обычно все проекты, к которым относятся "с душей" зачастую проваливаются на втором выпуске... Это бизнес, там душевное отношение не выживает...\\\\\\
-
Причём особенно меня позабавил тот факт, что это произнесено с таким "знанием" дела от человека, который сам в этом "биснесе" замечен не был. И, надеюсь, что никогда не будете, ибо именно от людей с таким убогим отношением к созданию персонажей и рождается трешняк в современно кинематографе\игровой индустрии. %)))
Хотя, как я уже говорил - наличие людей с такими мыслями - это очень выгодно.
В один прекрасный момент вваливается тот, кто так не думает и выдаёт "Toy Story", "WALL-E", "Микки Маус" и прочие шедевральные вещи.
Ha ha.

Как я уже говорил - интервью мне жутко непонравилось. Перевод - говно, но дело даже не в этом. А в том, как Мигнола относится к своему делу.
Мигнола просто рвёт мозг тем, что там говорит, и это на фоне того, что его комиксы-единственное, что мне нравилось читать, а персонаж - один из немногих любимых положительных героев.
На фоне совершенно говённого Золотого Дождя Золотой Армии, это ставит жирную точку на Хеллбое в моём подсознании.
-------------------
Хеллбой-всего лишь случайность. И ужаснее всего, что создатель своего персонажа не видит в нём особого интереса.
Может быть это из-за фигового перевода с английского на русский, а может и впрямь - в нотках Мигнолы слышен какой-то отвратительный пофигизм.
----------------------
Впрочем, это я сейчас так на взводе. На самом деле фигурки и мультики по хеллбою мне совсем не разонравились. ):-)))))

[BPRD]

Lord_Garvals
я понимаю, что у вас эмоции и разной степени справедливости негодование, но за вашей манерой выражаться модератор следить должен?

[Акико Морикава]

Logna
не уверена, что стоит судить об отношении к персонажу по одному интервью, еще и переведенному не самым лучшим образом. В интервью, которые включены в допы к первому фильму, он говорит о персонажах с любовью и интересом)
Насчет этого интервью: он мог быть усталым, у него могла голова болеть или быть чем-то совершенно другим занята, ему могло быть скучно в пицотпервый раз отвечать на одни и те же вопросы (интервью не блещет оригинальностью), перевод может быть еще более кривым, чем нам кажется... э, да много причин))

[skiorh]

А что, никому из присутствующих поборников грамотности не режет слух это "МИГНОЛА" вместо человеческого Миньёла?

BPRD
а этого, с позволения сказать, "Лорда" необходимо скорее зобанить, это ведь известный пример адекватности и паладин всея рунета XD
вы, кстати, ещё не читали весёлых стихов про него?

Lord_Garvals
кстати, вот тебе чьи стихи больше нравятся? мне торвальдовское "Кунг-фу" очень по душе )) хотя Охотник с Реквиемом тоже отжог =)

[Акико Морикава]

skiorh
А что, никому из присутствующих поборников грамотности не режет слух это "МИГНОЛА" вместо человеческого Миньёла?
на общем фоне статьи - не особенно)

и давайте мы не будем здесь обсуждать личности участников, хорошо? И оффтопить тоже, ага.

[skiorh]

Акико Морикава
просто по-моему такое пренебрежение правильным произношением в сочетании с хаем на перевод есть лицемерие... либо уж там двойные стандарты. Типа "нам можно, а им - ни-ни, вы что!"

и, кстати, замечание насчет не будем здесь обсуждать личности участников можно отнести не только ко мне, но и "лорду", бгыг
короче, не тех ловите, да

[Акико Морикава]

skiorh
точка зрения ясна, спасибо. Мне глаз не режет, вы можете и сказать - что ай, плохо, надо писать "Миньола". Хто ж вам мешает?..

и, кстати, замечание насчет не будем здесь обсуждать личности участников можно отнести не только ко мне, но и "лорду", бгыг
короче, не тех ловите, да
тааак.
вам настолько нравится захламлять сообщество флудом и оффтопиками?.. зря. Если нечего сказать по теме - пожалуйста, лучше помолчите или идите в у-мыл.
это было модераторское предупреждение, если чо.