With no ministers, no priests and children dancing naked
разбавим фантворчество каноном.
вторая порция сканов артбука Hellboy: The Art of the Movie:
биографии персонажей.
дорогой наш Григорий Ефимович:

Ильза, милейшая девушка:

Карл Рупрехт Кройенен, талантливый геноссе со склонностью к пению и садо-мазо:

перевод, думаю, не нужен?))
вторая порция сканов артбука Hellboy: The Art of the Movie:
биографии персонажей.
дорогой наш Григорий Ефимович:

Ильза, милейшая девушка:

Карл Рупрехт Кройенен, талантливый геноссе со склонностью к пению и садо-мазо:

перевод, думаю, не нужен?))
кстати, совершенно не настаиваю, что это осознанное заимствование, а не нечто из серии "в воздухе носится", но мне вся эта история про явление ангела к Ильзе несколько напомнила "Огненного Ангела" Брюсова.
кстати, история Карла у меня тоже вызывает дежа вю, но никак не соображу, "откуда дровишки".